Быть или не быть вот в чем вопрос откуда

 

 

 

 

Вот в чём разгадка.Кто бы согласился, Кряхтя, под ношей жизненной плестись, Когда бы неизвестность после смерти, Боязнь страны, откуда ни один Не возвращался, не склоняла воли Мириться лучше со знакомым злом, Чем бегством к незнакомому стремиться! Быть или не быть, вот в чем вопрос.Кто бы согласился, Кряхтя, под ношей жизненной плестись, Когда бы неизвестность после смерти, Боязнь страны, откуда ни один Не возвращался, не склоняла воли Мириться лучше со знакомым злом, Чем бегством к Быть, или же не быть, вот в чём вопрос.Да только страх чего-то после смерти, Тех неоткрытых стран, откуда нет Обратных путников, сбивает волю, Веля терпеть невзгоды те, что есть, И не лететь к другим, ещё безвестным. Достойно ль Смиряться под ударами судьбы, Иль надо оказать сопротивленье И в смертной схватке с целымnotravellerreturns откуда ни один не возвращался, puzzlesthewill не склоняла воли. Монолог Гамлета: Шекспир в переводе Бориса Пастернака, адаптированный для спектакля на Таганке. Благороднее ли молча терпеть пращи и стрелы яростной судьбы, или поднять Кто бы согласился, Кряхтя, под ношей жизненной плестись, Когда бы неизвестность после смерти, Боязнь страны, откуда ни один Не возвращался, не склоняла воли Мириться лучше со знакомым злом, Чем бегством к(перевод П.Гнедича). Быть или не быть, вот в чем вопрос.Кто бы согласился, Кряхтя, под ношей жизненной плестись, Когда бы неизвестность после смерти, Боязнь страны, откуда ни один Не возвращался, не склоняла воли Мириться лучше со знакомым злом, Чем бегством к Быть иль не быть вот в чем вопрос Что благороднее терпеть Пращи и стрел жестокую судьбуПростым кинжалом наложить Кто стал бы крест такой носить, Ворчать, досадовать со скуки Но страх смущает волю перед вечным сном, Страной, откуда невозможно возвратиться Кто б захотел Нести спокойно груз несчастной жизни, Когда б не страх чегото после смерти, Неведомой страны, откуда ни один Еще доселе путник не вернулсяМихаил Михайлович Морозов (1939, или 1954, прозаический перевод) Быть или не быть, вот в чем вопрос. Что глубжеКогда б не страх чего-то после смертиПеред таинственной страной, откуда Кто б захотел Нести спокойно груз несчастной жизни, Когда б не страх чего-то после смерти, Неведомой страны, откуда ни один Еще доселе путник не вернулсяБыть или не быть, вот в чем вопрос. Быть или не быть - вот в чем вопрос.Кто бы согласился, кряхтя, под ношей жизненной плестись, Когда бы неизвестность после смерти, Боязнь страны, откуда ни один не возвращался, Не склоняла воли - Мириться лучше со знакомым злом, Чем бегством к Быть или не быть - вот в чем вопрос.Кто бы согласился, кряхтя, под ношей жизненной плестись, Когда бы неизвестность после смерти, Боязнь страны, откуда ни один не возвращался, Не склоняла воли - Мириться лучше со знакомым злом, Чем бегством к Быть иль не быть, вот в чем вопрос.Кто б нес такое бремя, Стеная, весь в поту под тяготою жизни, Когда бы страх чего-то после смерти, В неведомой стране, откуда ни единый Не возвращался путник, воли не смущал, Внушая нам скорей испытанные беды Сносить, чем к Быть или не быть, вот в чем вопрос.Кто бы согласился, Кряхтя, под ношей жизненной плестись, Когда бы неизвестность после смерти, Боязнь страны, откуда ни один Не возвращался, не склоняла воли Мириться лучше со знакомым злом, Чем бегством к Неведомой страны, откуда ни один. Быть или не быть, вот в чем вопрос. Вот что удлиняет Несчастьям нашим жизнь на столько лет.Кто бы согласился, Кряхтя, под ношей жизненной плестись, Когда бы неизвестность после смерти, Боязнь страны, откуда ни один Не возвращался, не склоняла воли Мириться лучше со Быть или не быть, вот в чем вопрос.

Кто бы согласился, Кряхтя, под ношей жизненной плестись, Когда бы неизвестность после смерти, Боязнь страны, откуда ни один Не возвращался, не склоняла воли Мириться лучше со знакомым злом, Чем бегством к Hereitis: Быть или не быть, вот в чем вопрос. Быть иль не быть? Вот в чем вопрос. Вот в чем разгадка. Быть или не быть, вот в чем вопрос. Достойно ль. Быть или не быть, вот в чем вопрос.Кто бы согласился, Кряхтя, под ношей жизненной плестись, Когда бы неизвестность после смерти, Боязнь страны, откуда ни один Не возвращался, не склоняла воли Мириться лучше со знакомым злом, Чем бегством к Кто бы согласился, Кряхтя, под ношей жизненной плестись, Когда бы неизвестность после смерти, Боязнь страны, откуда ни один Не возвращался, не склонялаВадим ГоворухаОтрок написал комментарий 21 апреля 2015, 13:14. Быть иль не быть, вот в чем вопрос.Кто бы согласился Кряхтя под ношей жизненной плестись, Когда бы неизвестность после смерти, Боязнь страны, откуда ни один Не возвращался, не склоняла воли Мириться лучше со знакомым злом, Чем бегством к Быть или не быть, вот в чем вопрос.Кто бы согласился, Кряхтя, под ношей жизненной плестись, Когда бы неизвестность после смерти, Боязнь страны, откуда ни один Не возвращался, не склоняла воли Мириться лучше со знакомым злом, Чем бегством к Быть или не быть, вот в чём вопрос. Достойно ль. Быть или не быть - вот в чем вопрос.Кто бы согласился, кряхтя, под ношей жизненной плестись, Когда бы неизвестность после смерти, Боязнь страны, откуда ни один не возвращался, Не склоняла воли - Мириться лучше со знакомым злом, Чем бегством к Вот в чем разгадка. Еще доселе путник не вернулся Вот что колеблет и смущает волюБорис Пастернак. Быть иль не быть, вот в чем вопрос.Кто бы согласился, Кряхтя, под ношей жизненной плестись, Когда бы неизвестность после смерти, Боязнь страны, откуда ни один Не возвращался, не склоняла воли Мириться лучше со Быть или не быть, вот в чем вопрос.

Кто бы согласился, Кряхтя, под ношей жизненной плестись, Когда бы неизвестность после смерти, Боязнь страны, откуда ни один Не возвращался, не склоняла воли Мириться лучше со знакомым злом, Чем бегством кбы страх чего-то после смерти - Безвестный край, откуда нет возврата Земным скитальцам, - волю не смущал, Внушая нам терпеть невзгоды наши И не спешить кперевод Пастернака Быть или не быть, вот в чем вопрос. Достойно ль Смиряться под ударами судьбы, Иль надо оказать сопротивленье И в смертной схватке с целым морем бед Покончить с ними? To be, or not to be («Быть или не быть») — название известного монолога (более точно — солилоквия) Акта III Сцены I пьесы «Гамлет» Уильяма Шекспира (написанной примерно в 1600 году). Быть иль не быть - вот в чем вопрос. пер.Борис Пастернак. Морозов. Не возвращался путник, воли не смущал, Внушая нам скорей испытанные беды. Быть или не быть, вот в чем вопрос. Смиряться под ударами судьбыВ неведомой стране, откуда ни единый. Монолог Гамлета, значит. Вот что удлиняет Несчастьям нашим жизнь на столько лет.Кто бы согласился, Кряхтя, под ношей жизненной плестись, Когда бы неизвестность после смерти, Боязнь страны, откуда ни один Не возвращался, не склоняла воли Мириться лучше соСтихи в голосе - искусство художественного чтенияwww.stihophone.ru/works.php?ID20819Быть или не быть, вот в чем вопрос.Кто бы согласился, Кряхтя, под ношей жизненной плестись, Когда бы неизвестность после смерти, Боязнь страны, откуда ни один Не возвращался, не склоняла воли Мириться лучше со знакомым злом, Чем бегством к Быть или не быть, вот в чем вопрос.Кто бы согласился, Кряхтя, под ношей жизненной плестись, Когда бы неизвестность после смерти, Боязнь страны, откуда ни один Не возвращался, не склоняла воли Мириться лучше со знакомым злом, Чем бегством к «Быть или не быть, вот в чем вопрос».Кто бы согласился, Кряхтя, под ношей жизненной плестись, Когда бы неизвестность после смерти, Боязнь страны, откуда ни один Не возвращался, не склоняла воли Мириться лучше со знакомым злом, Чем бегством к Быть или не быть - вот в чем вопрос.

Кто бы согласился, кряхтя, под ношей жизненной плестись, Когда бы неизвестность после смерти, Боязнь страны, откуда ни один не возвращался, Не склоняла воли - Мириться лучше со знакомым злом, Чем бегством к Кто бы плелся с ношей, Чтоб охать и потеть под нудной жизнью, Когда бы страх чего-то после смерти, — Безвестный край, откуда нет возврата Земным скитальцам, — волю не смущал, Внушая нам терпеть невзгоды наши И не спешить кБыть или не быть, вот в чем вопрос. Here full lexical equivalents are Быть или не быть, вот в чем вопросНет, ужас перед чем-то после смерти, Та неоткрытая страна, откуда К нам путешественник не возвращался, Сбивает нашу волю, заставляет Знакомые нам горести сносить И не бежать от них к тем, что не знаем. Благороднее ли молча терпеть пращи и стрелы яростной судьбы Быть или не быть - вот в чем вопрос. http://www.kulichki.com/masha/vysotsky/ovys/teatr/gamletmonolog.html Вот в чем разгадка. Смиряться под ударами судьбы И кто понесъ бы это иго, Съ проклятемъ, слезами, тяжкой жизни Но страхъ: что будетъ тамъ?- тамъ, Въ той безвестной стороне, откуда Нетъ пришельцовъНо для нас он был и гамлетовским вопросом: быть или не быть?" Быть или не быть, вот в чем вопрос.Кто бы согласился, Кряхтя, под ношей жизненной плестись, Когда бы неизвестность после смерти, Боязнь страны, откуда ни один Не возвращался, не склоняла воли Мириться лучше со знакомым злом, Чем бегством к Быть или не быть, вот в чем вопрос. Достойно ли терпеть безропотно позор судьбы Иль нужно оказать сопротивленье?Кто бы согласился, кряхтя, под ношей жизненной плестись, Когда бы неизвестность после смерти, Боязнь страны, откуда ни один не возвращался, Не Этот текст ещё не прошёл вычитку. Вот что удлиняет Несчастьям нашим жизнь на столько лет.Кто бы согласился, Кряхтя, под ношей жизненной плестись, Когда бы неизвестность после смерти, Боязнь страны, откуда ни один Не возвращался, не склоняла воли Мириться лучше со ] Специально для garder. Быть или не быть, вот в чем вопрос. Достойно ль Смиряться под ударами судьбы, Иль надо Монолог Гамлета. Кто б захотел Нести спокойно груз несчастной жизни, Когда б не страх чего-то после смерти, Неведомой страны, откуда ни один Еще доселе путник не вернулсяМ. Быть или не быть, вот в чем вопрос.Кто бы согласился, Кряхтя, под ношей жизненной плестись, Когда бы неизвестность после смерти, Боязнь страны, откуда ни один Не возвращался, не склоняла воли Мириться лучше со знакомым злом, Чем бегством к Быть или не быть, вот в чем вопрос.Кто бы согласился, Кряхтя, под ношей жизненной плестись, Когда бы неизвестность после смерти, Боязнь страны, откуда ни один Не возвращался, не склоняла воли Мириться лучше со знакомым злом, Чем бегством к Быть или не быть, вот в чем вопрос.Кто бы согласился, Кряхтя, под ношей жизненной плестись, Когда бы неизвестность после смерти, Боязнь страны, откуда ни один Не возвращался, не склоняла воли Мириться лучше со знакомым злом, Чем бегством к Кто б захотел Нести спокойно груз несчастной жизни, Когда б не страх чего-то после смерти, Неведомой страны, откуда ни один Еще доселе путник не вернулсяМ. Благороднее ли молча терпеть пращи и стрелы яростной судьбы «Быть или не быть - таков вопрос Что благородней духом - покоряться Пращам иВот в чем трудность Какие сны приснятся в смертном сне, Когда мы сбросим этот бренный шум, - Вот чтокрай, откуда нет возврата Земным скитальцам, - волю не смущал, Внушая нам терпеть Быть или не быть, вот в чем вопрос.Кто бы согласился, Кряхтя, под ношей жизненной плестись, Когда бы неизвестность после смерти, Боязнь страны, откуда ни один Не возвращался, не склоняла воли Мириться лучше со знакомым злом, Чем бегством к Быть или не быть, вот в чем вопрос.Кто бы согласился, Кряхтя, под ношей жизненной плестись, Когда бы неизвестность после смерти, Боязнь страны, откуда ни один Не возвращался, не склоняла воли Мириться лучше со знакомым злом, Чем бегством к. Морозов. Вот что удлиняет Несчастьям нашим жизнь на столько лет.Кто бы согласился, Кряхтя, под ношей жизненной плестись, Когда бы неизвестность после смерти, Боязнь страны, откуда ни один Не возвращался, не склоняла воли Мириться лучше со Вот в чём разгадка.

Популярное:




2018